1
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
Ikke flere indsatser.

2
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Hej. Er vi gode?

3
00:00:57,240 --> 00:00:59,256
Det stinker af parfume nu!

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- Tak!
- Din kone vil dræbe dig!

5
00:03:10,920 --> 00:03:12,816
Er du okay?

6
00:03:12,840 --> 00:03:15,976
Y... øh... Tabte nøglerne.

7
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Undskyld.

8
00:03:18,240 --> 00:03:20,096
Er du sikker?

9
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
Ja... jeg har det fint. Ærlig. Stor.

10
00:03:24,640 --> 00:03:26,776
Ærlig over for gud.

11
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Jeg har børn.

12
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Undskyld.

13
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Og jeg har det godt.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Jeg skal...
- Nej, ja. Selvfølgelig. Undskyld.

15
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Dette er dagen ved den.

16
00:06:04,040 --> 00:06:05,856
Okay?

17
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Ja, lyd.

18
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- Dig?
- Griner.

19
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Har du fået det?

20
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Jeg havde det næsten, men... det havde jeg ikke...

21
00:06:22,440 --> 00:06:24,176
Det er mere, at du ikke ringede til mig.

22
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- Ja... jeg er ude af drift...
- For fanden rigtig, du er ude af drift!

23
00:06:28,360 --> 00:06:30,856
- Jeg bliver nødt til at prøve det.
- Nej, det behøver du ikke.

24
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Vil du betale mig?

25
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Så må jeg prøve det.

26
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Smerter i røv, dette,
starter min dag sådan her.

27
00:06:42,240 --> 00:06:43,936
Jeg har dupuytrens kontraktur.

28
00:06:43,960 --> 00:06:47,176
Hvis jeg ikke giver dig en grav, andet
folk begynder at pisse.

29
00:06:47,200 --> 00:06:50,136
- Jeg fortæller dem det.
- Ja. Hvad du siger og hvad du gør...

30
00:06:50,160 --> 00:06:52,296
Ja. Fair nok.

31
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
Hvad skete der med de fem
tasker du sagde du havde i sidste uge?

32
00:06:58,320 --> 00:07:00,176
Kom ind.

33
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Shit.

34
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Kom nu.

35
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Fuck af.

36
00:07:12,880 --> 00:07:15,016
For fanden!

37
00:07:15,040 --> 00:07:17,416
Hvert par dage.

38
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Du bliver nødt til at sortere din
livet ude, du ved, knægt.

39
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
I hvert fald, øh...

40
00:07:24,200 --> 00:07:28,480
Jeg har brug for... Tør du ikke tabe hovedet.

41
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
For hvis jeg rammer toppen af din
kraniet og jeg sårede denne hånd igen...

42
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
Kom vandet på den.

43
00:07:42,080 --> 00:07:43,616
Du dukkede, din fjols!

44
00:07:43,640 --> 00:07:44,776
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke.

45
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Hold kæft!

46
00:07:48,000 --> 00:07:50,176
Hvor skal du hen
med dit liv, Matty?

47
00:07:50,200 --> 00:07:52,136
Har du en makker? jeg
ønsker ikke at skulle beholde

48
00:07:52,160 --> 00:07:54,016
slår fanden ud af
dig hver anden uge.

49
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Jeg henter dine penge.
- Nej, det vil du ikke.

50
00:07:57,640 --> 00:07:59,656
Jeg har tænkt.
Det får du aldrig

51
00:07:59,680 --> 00:08:02,096
- den seksten-en-halv.
- Seksten og en halv tusinde!

52
00:08:02,120 --> 00:08:03,736
Fuck mig.

53
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Det kan godt komme dertil, Matthew.

54
00:08:07,400 --> 00:08:10,296
Det tror jeg i hvert fald, der er
en vej ud af dette for dig.

55
00:08:10,320 --> 00:08:11,976
- Ja?
- Ja.

56
00:08:12,000 --> 00:08:12,914
Fortsæt da. Hvad?

57
00:08:12,938 --> 00:08:15,376
- Jeg vil have, at du tænker på noget for mig.
- Nej. - Ja.

58
00:08:15,400 --> 00:08:17,256
- Nej. - Ja.
- Jeg kan ikke blande mig med stoffer.

59
00:08:17,280 --> 00:08:19,896
- Du kan og du vil.
- Det kan jeg ikke, Paul.

60
00:08:19,920 --> 00:08:21,656
Venligst, makker. Du ved
min mor, for en ting.

61
00:08:21,680 --> 00:08:22,896
Jeg kan ikke have cola i huset.

62
00:08:22,920 --> 00:08:25,736
Hvad nu hvis de tossede... jeg... jeg
ville ikke holde to minutter i fængsel.

63
00:08:25,760 --> 00:08:28,316
- Du gør... Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
- Matty.

64
00:08:28,340 --> 00:08:31,056
- Nej!
- Matty, du skal bare passe på det.

65
00:08:31,080 --> 00:08:33,816
Når drengene kommer til
din, få hvad de har brug for.

66
00:08:33,840 --> 00:08:35,936
- Jeg slår 100 af din gæld.
- Nej, jeg er misbruger.

67
00:08:35,960 --> 00:08:37,096
- Jeg er i bedring.
- Du ender

68
00:08:37,120 --> 00:08:38,936
i bedring, hvis du ikke holder kæft.

69
00:08:38,960 --> 00:08:42,896
Jeg har en vanedannende personlighed.
Hvis jeg har udstyr i huset...

70
00:08:42,920 --> 00:08:44,896
Hvad hvis jeg falder af vognen
og begynde at have en tude?

71
00:08:44,920 --> 00:08:46,896
- Hvad så? Hvad så?
- Jeg slår dig ihjel.

72
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Så lad være.

73
00:08:49,280 --> 00:08:51,736
Jeg tager posen ud
boot, ordne dig en telefon.

74
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
Nej, nej. Jeg har brug for at tænke.

75
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Udenfor med det.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,536
- Troede du var gået hjem.
- Glemte noget.

77
00:09:23,560 --> 00:09:24,736
Hun ryger i korridoren.

78
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Ja, men jeg mener, det er ikke mit job.

79
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Hurtigt. Kom nu.

80
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Jeg vil gøre dig.

81
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Udenfor med det.

82
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Ey.

83
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Hvad er der med flasken?

84
00:10:58,960 --> 00:11:02,216
- En dør slog mig.
- Tog du hjem i går aftes?

85
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
Nåh, jeg sov på mit kontor.

86
00:11:07,040 --> 00:11:09,816
- Du burde tage hjem.
- Hvad? Siger du. Jeg bliver betalt for at være her.

87
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Hvad er din undskyldning?

88
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Jeg skal slå til. Held og lykke.

89
00:11:19,720 --> 00:11:21,816
Er du okay, dreng? Hvad
sket med dit net?

90
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Ikke nu, Alan.
- Hvad skete der med dig?

91
00:11:25,320 --> 00:11:28,776
Bare en, øh... en dør. En dørhåndtag.

92
00:11:28,800 --> 00:11:31,216
Får du virkelig din
hovedet nede på kontoret?

93
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
Hvorfor er alle så interesserede
hvor jeg sover?

94
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Shit.

95
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Hvad laver du her?

96
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Hvad laver du her?

97
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Det er 14.

98
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Slå mig.

99
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
Er du sikker på, at du ikke vil have noget?

100
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Jeg bad om bacon,
de gav mig pølse.

101
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Gud. Giv det her.

102
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Ja tak. To sukkerarter.

103
00:16:08,320 --> 00:16:11,016
Jeg hader pølse. Det er
kun tænder og testikler.

104
00:16:11,040 --> 00:16:12,976
Tænder?

105
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Det er det værste, jeg lige har sagt.

106
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Hvor meget har du taget?

107
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- Matty?
- Hvad?

108
00:16:23,040 --> 00:16:25,016
- Jeg sagde, hvor meget har du røvet?
- Sig ikke røvet.

109
00:16:25,040 --> 00:16:26,216
Nå, hvad er det så?

110
00:16:26,240 --> 00:16:27,936
Ved det ikke, bare... dog ikke røvet.

111
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Bare... lad være med at sige det.

112
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Øh, i sidste uge havde jeg...

113
00:16:34,680 --> 00:16:37,176
Jeg kender ikke et par
hundrede, måske? jeg gør ikke...

114
00:16:37,200 --> 00:16:40,296
- Jeg tjekker ikke.
- Ved du ikke hvor meget?

115
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
- Vent, tager du det bare?
- Jeg balancerer bøgerne, og jeg...

116
00:16:44,320 --> 00:16:46,016
Jeg husker det ikke.

117
00:16:46,040 --> 00:16:49,536
- Lyver du?
- Nej! Jeg bruger det, og jeg glemmer det.

118
00:16:49,560 --> 00:16:51,136
Hvad købte du?

119
00:16:51,160 --> 00:16:54,056
Øh, jeg ved ikke rigtig... jeg
ikke rigtig købe, som sådan.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,760
Jeg bare sådan... Ligesom, det
går og jeg... Det er...

121
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Jeg gambler lidt.

122
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Lidt.

123
00:17:09,160 --> 00:17:11,456
- Hvad med dig?
- Omkring en tusind.

124
00:17:11,480 --> 00:17:12,536
En storslået?

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,856
Hold stille.

126
00:17:13,880 --> 00:17:15,696
Hvad, dog en storslået?
Selv efter en stor udbetaling?

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,216
Det var en travl nat,
der var rigeligt derinde.

128
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- Men en storslået, dog!
- Ja. Jesus!

129
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Jeg er ikke stolt. Jeg vil ikke tage den.

130
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
For fanden, leanne.

131
00:17:26,920 --> 00:17:29,576
Har du et system
når du tager det?

132
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Matthew?

133
00:17:34,640 --> 00:17:35,976
Matty.

134
00:17:36,000 --> 00:17:37,016
Matty!

135
00:17:37,040 --> 00:17:39,816
- Ja, ja, Leanne.
- Hør, har du et system?

136
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
Nej, jeg... kan lide...

137
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Når jeg er sikker, dypper jeg den bare.

138
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Fandme vidste det var på grund.

139
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
Mwah!

140
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

141
00:18:04,840 --> 00:18:06,896
- Du er for kaotisk.
- Hvad?

142
00:18:06,920 --> 00:18:09,216
- Du tænker ikke igennem.
- Det er ikke en rubiks terning, Lee.

143
00:18:09,240 --> 00:18:11,056
Det er bare... det er lidt røveri, ikke?

144
00:18:11,080 --> 00:18:13,216
Det er, hvad vi har
kaldet det, røve?

145
00:18:13,240 --> 00:18:15,096
Hør, vi er nødt til at stoppe.

146
00:18:15,120 --> 00:18:17,096
Vi er nødt til at stoppe, Matty. Jeg mener det.

147
00:18:17,120 --> 00:18:18,936
Se, hvis jeg kommer i fængsel, mine børn...

148
00:18:18,960 --> 00:18:20,536
- Kommer ikke i fængsel.
- Jeg mener det.

149
00:18:20,560 --> 00:18:22,216
Jeg mener det fandme. Det er to gange i aften,

150
00:18:22,240 --> 00:18:23,976
folk taler om
fængsel. Jeg skal ikke i fængsel.

151
00:18:24,000 --> 00:18:25,976
Nå, den måde du gør det på, er du.

152
00:18:26,000 --> 00:18:28,016
Den måde du gør det på...

153
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
sådan som du gør det, er vi begge.

154
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Vi er nødt til at stoppe, Matty.

155
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Så vi stopper.

156
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Ja. Ja.

157
00:18:45,000 --> 00:18:46,416
Det er tingene fra gulvet.

158
00:18:46,440 --> 00:18:47,936
Hvad?

159
00:18:47,960 --> 00:18:50,496
Slagteriets pølser.
Det er tingene fra gulvet.

160
00:18:50,520 --> 00:18:51,816
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.

161
00:18:51,840 --> 00:18:53,776
Min kammerat fortalte mig. Han
fungerer i én. Mick kødet.

162
00:18:53,800 --> 00:18:55,936
- Mick kødet?
- Ja, hans bil stinker af kød.

163
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Ja, det ville det.

164
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Folk får altid
fanget til sidst, Lee.

165
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Ja.

166
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Ja, ja.

167
00:19:31,920 --> 00:19:33,216
Er du okay, dreng?

168
00:19:33,240 --> 00:19:35,256
Er de lorteposer, der opfører sig?

169
00:19:35,280 --> 00:19:39,216
Ja. Ja. Alt lyder, så alt er godt.

170
00:19:39,240 --> 00:19:41,776
Hør nu, sidder der
babysitter en masse skæl,

171
00:19:41,800 --> 00:19:44,376
bruge alle dine penge
nat, det gør mig hovedet ind.

172
00:19:44,400 --> 00:19:45,896
Jeg føler mig som en doping.

173
00:19:45,920 --> 00:19:48,216
Du føler dig som en doping
fordi du er en narkoman,

174
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
din... skide nar.

175
00:19:54,840 --> 00:19:57,479
Så gør hvad du laver og
vær taknemmelig for det du laver.

176
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Pikhoved.

177
00:21:36,880 --> 00:21:38,456
Røver bastards.

178
00:21:38,480 --> 00:21:40,056
Jeg vidste det.

179
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
F...

180
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
For fanden.

181
00:22:01,920 --> 00:22:05,416
Som en babyelefant på dem
trapper. Du var altid den samme.

182
00:22:05,440 --> 00:22:07,736
Jesus Kristus, mor, dig
skræmte livet af mig der.

183
00:22:07,760 --> 00:22:10,736
Hvad lavede du
på din fars kontor?

184
00:22:10,760 --> 00:22:13,216
- Jeg ledte efter noget.
- På dette tidspunkt af morgenen?

185
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Hvornår gjorde nogen nogensinde
sove i dette hus?

186
00:22:16,200 --> 00:22:17,576
Hvad ledte du efter?

187
00:22:17,600 --> 00:22:22,440
Figurer. Du ved, det var jeg
tjekker bøgerne fra vores casino.

188
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Vil du virkelig vide det?

189
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
Nanna!

190
00:23:01,800 --> 00:23:04,416
Nanna. Nanna, kære.

191
00:23:04,440 --> 00:23:06,416
Hej, kære.

192
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- Hvad laver du?
- Jeg var ved at få mælken ind.

193
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Det har han ikke været.

194
00:23:16,880 --> 00:23:17,976
Kom nu.

195
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- Han er forsinket.
- Ja.

196
00:23:23,280 --> 00:23:26,136
Jeg skal ikke have noget for
vores Sharons morgenmad.

197
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Hun skal have en syltetøjstærte.

198
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Måske en fransk fancy.

199
00:23:38,360 --> 00:23:39,816
Hvad med katten?

200
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Nej, nej, nej.

201
00:23:42,440 --> 00:23:45,136
Den kat tilhører
naboer. Du har ikke en kat.

202
00:23:45,160 --> 00:23:47,176
Rubin!

203
00:23:47,200 --> 00:23:49,736
- Kop te?
- Nej, nej, du sætter dig ned.

204
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
Værsgo, Nanna. Det tager jeg.

205
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- Vanillecreme til Sharon.
- Nej, nej, nej. Du sætter dig ned.

206
00:24:03,720 --> 00:24:05,496
Sharon er død, Nanna.

207
00:24:05,520 --> 00:24:07,416
- Sharon?
- Ja.

208
00:24:07,440 --> 00:24:09,776
- Min Sharon? - Ja.
- Død?

209
00:24:09,800 --> 00:24:12,456
18 måneder siden. Du glemmer.

210
00:24:12,480 --> 00:24:14,376
Vi skal minde dig om det.

211
00:24:14,400 --> 00:24:15,936
Jeg ved ikke hvorfor.

212
00:24:15,960 --> 00:24:18,616
- Se, du bare...
- Man bliver forvirret.

213
00:24:18,640 --> 00:24:20,616
- Det er min alder.
- Ja.

214
00:24:20,640 --> 00:24:22,216
Jeg ved det.

215
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Se.

216
00:24:25,080 --> 00:24:26,456
Wah.

217
00:24:26,480 --> 00:24:28,336
Se her, se.

218
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
Du har boksen.

219
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Højre. Hvad er din favorit?

220
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Kendte du hende?

221
00:24:39,400 --> 00:24:40,936
Ja. Jeg er Leanne.

222
00:24:40,960 --> 00:24:42,416
Hun var min mor.

223
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Leanne?

224
00:24:46,640 --> 00:24:48,136
Jeg er alene nu.

225
00:24:48,160 --> 00:24:49,576
Nej, det er du ikke.

226
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
Jeg vil passe på dig.

227
00:24:54,080 --> 00:24:55,456
Rubin!

228
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
Okay, jeg kommer! Giv mig et minut.

229
00:25:01,560 --> 00:25:03,056
Nanna var udenfor igen.

230
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Forlod du døren ulåst?

231
00:25:06,400 --> 00:25:07,536
Rubin?

232
00:25:07,560 --> 00:25:10,216
Jeg er 12. Det burde ikke være mit problem.

233
00:25:10,240 --> 00:25:11,616
Undskyld.

234
00:25:11,640 --> 00:25:14,056
- Har du en kolbe på igen?
- Hold kæft, du.

235
00:25:14,080 --> 00:25:16,256
Jeg burde få hende morgenmad.

236
00:25:16,280 --> 00:25:18,176
- Nej, bliv der, Nanna.
- Er du okay, Nanna?

237
00:25:18,200 --> 00:25:21,216
- Hey, hvor er din uniform?
- Jeg gav dig brevet.

238
00:25:21,240 --> 00:25:22,776
- Hvad?
- Velgørenhed.

239
00:25:22,800 --> 00:25:24,496
Du fortalte mig det aldrig.

240
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
Jeg behøver ikke have den på.
Red planeten eller noget.

241
00:25:30,320 --> 00:25:32,856
- Har han været det?
- Jeg kan ikke huske et brev.

242
00:25:32,880 --> 00:25:34,496
- Har du efterladt nøglerne i døren?
- Nej.

243
00:25:34,520 --> 00:25:36,176
- Nå, nogen gjorde.
- Var det ikke mig.

244
00:25:36,200 --> 00:25:38,936
Hør, vi skal sikre os
at Nanna ikke kommer ud.

245
00:25:38,960 --> 00:25:40,416
- Idiot.
- Hun kunne have frøs ihjel.

246
00:25:40,440 --> 00:25:42,336
- Det er juni.
- Hun er gammel.

247
00:25:42,360 --> 00:25:43,816
Jeg er 65.

248
00:25:43,840 --> 00:25:45,336
Du er 81.

249
00:25:45,360 --> 00:25:47,696
Jeg skal sørge for at døren er låst.

250
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- Tak.
- Toast brænder.-!

251
00:25:51,360 --> 00:25:54,016
- Må jeg få 20 pund, tak?
- Hvad? Hvad for?

252
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Næstekærlighed. Jeg fortalte dig det.

253
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Der er...

254
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
i-i min frakke.

255
00:26:06,480 --> 00:26:08,496
Dejligt, mor. Vi ses senere, okay?

256
00:26:08,520 --> 00:26:10,376
Har nogen fodret katten?

257
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Gud.

258
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Leanne.

259
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Her, skat.

260
00:26:33,400 --> 00:26:34,696
Leanne.

261
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Ja!

262
00:27:02,600 --> 00:27:05,016
Hey, hør, før, hør...
Jeg er taknemmelig. jeg er bare...

263
00:27:05,040 --> 00:27:06,896
Fuck af. Vi er ni
grand ned denne måned,

264
00:27:06,920 --> 00:27:08,696
så sæk hver eneste af dem skællende prikker

265
00:27:08,720 --> 00:27:10,136
fordi de ikke kan stole på.

266
00:27:10,160 --> 00:27:12,176
De penge, vi er
hvidvaskning over deres borde

267
00:27:12,200 --> 00:27:14,496
dukker ikke op i
kasino bankindskud,

268
00:27:14,520 --> 00:27:16,976
så en eller anden røver.

269
00:27:17,000 --> 00:27:18,696
Fyre dem, okay?

270
00:27:18,720 --> 00:27:20,296
Hver eneste af dem er væk.

271
00:27:20,320 --> 00:27:22,536
Hvad med vores Neil? jeg
kan ikke fyre ham. Han er familie.

272
00:27:22,560 --> 00:27:23,976
Vores Shirley slår mig ihjel.

273
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Ok, han kan blive. Bare ham.

274
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Hvis du ikke kan stole på familien...

275
00:28:14,280 --> 00:28:16,136
Okay? jeg satte
dine penge igennem.

276
00:28:16,160 --> 00:28:18,136
Det er ikke mine penge. Det er din datters.

277
00:28:18,160 --> 00:28:20,376
Ja, åbenbart. Ja. Undskyld. jeg
satte sine penge igennem.

278
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- Det hele?
- Absolut.

279
00:28:23,760 --> 00:28:25,096
Okay, Matt?

280
00:28:25,120 --> 00:28:26,736
Kom nu.

281
00:28:26,760 --> 00:28:28,016
320.

282
00:28:28,040 --> 00:28:29,576
320?

283
00:28:29,600 --> 00:28:31,216
320'erne ikke det hele.

284
00:28:31,240 --> 00:28:32,456
Nå, det er alt, hvad jeg har.

285
00:28:32,480 --> 00:28:34,656
1.100 er det hele, Matty.

286
00:28:34,680 --> 00:28:36,576
1.100 også ind på min bankkonto.

287
00:28:36,600 --> 00:28:38,576
Ikke i shitty fives og tenners.

288
00:28:38,600 --> 00:28:40,696
Nå, jeg er udslettet.

289
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Ærligt, det er alt, hvad jeg har.

290
00:28:44,760 --> 00:28:46,216
Hun er din datter.

291
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det.

292
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Vil du se hende?

293
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Jeg får hende for sent i skole, så...

294
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
Okay?

295
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Ja, jeg er nødt til at gå.

296
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Han er væk.

297
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
Vil ikke have dine sidste 20.

298
00:29:36,640 --> 00:29:39,136
Sorter venligst selv
ud, Matty. Du ser forfærdelig ud.

299
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- Ja, skål!
- Jeg mener det.

300
00:29:42,280 --> 00:29:44,096
Hun elsker dig så højt.

301
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Prøv venligst.

302
00:29:47,760 --> 00:29:49,176
Arbejde og det.

303
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Jeg er bare så træt hele tiden.

304
00:30:04,680 --> 00:30:06,496
Din løgnagtige rotte!

305
00:30:06,520 --> 00:30:08,016
Du har penge.

306
00:30:08,040 --> 00:30:09,256
Han har penge!

307
00:30:09,280 --> 00:30:11,496
Din snu rotte! Du har penge!

308
00:30:11,520 --> 00:30:12,816
Nej, det er for mine regninger.

309
00:30:12,840 --> 00:30:14,136
- Stop venligst...
- Jeg arbejder hele tiden

310
00:30:14,160 --> 00:30:16,176
og du tager mad
ud af din datters mund

311
00:30:16,200 --> 00:30:18,016
- og spilde det på heste og...
- Nej, det er jeg ikke.

312
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
Det er ikke min. Det er jeg ikke
lyver! Det er for mine regninger.

313
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
Hvad vinker du efter, pikhoved?

314
00:30:30,760 --> 00:30:32,296
Ja. Meget flot!

315
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Dette er klassisk.

316
00:30:36,840 --> 00:30:38,016
For fanden.

317
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
Gå indenfor!

318
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
Kendo, dør!

319
00:31:33,400 --> 00:31:34,816
Er du okay?

320
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Terry sagde, at jeg kunne banke på.

321
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Fanden kigger du på?

322
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Sæt dig ned, knægt.

323
00:32:28,880 --> 00:32:30,216
Har du en lighter?

324
00:32:30,240 --> 00:32:31,416
Nej.

325
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Nå, hvordan vil du
røg græs, så pikhoved?

326
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Shit, mand.

327
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Tak.

328
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- Hvad?
- Åbn døren, pikhoved!

329
00:33:27,280 --> 00:33:28,976
Lad være med det. Se på mig.

330
00:33:29,000 --> 00:33:30,536
Jeg er knust, knægt.

331
00:33:30,560 --> 00:33:33,576
- Fokus.
- Nej, jeg ved det, ja.

332
00:33:33,600 --> 00:33:36,536
Jeg bare... Tung nat.

333
00:33:36,560 --> 00:33:38,256
Og jeg har heller ikke fået mine tabletter.

334
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
Fokus, dreng. Fokus. Se på mig.

335
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Alle andre bliver fyret.

336
00:33:45,520 --> 00:33:47,776
- Hvad? Hvorfor?
- Vi har brug for nogen til at hjælpe dig.

337
00:33:47,800 --> 00:33:49,336
Røver de?

338
00:33:49,360 --> 00:33:52,096
Ifølge Gary,
ja. Så de er alle væk.

339
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Vi har brug for nogen, vi kan stole på.

340
00:33:58,120 --> 00:34:00,856
Hvad med mig mor?
Ville hun arbejde sammen med os?

341
00:34:00,880 --> 00:34:02,696
Vores Shirley? Får du et grin?

342
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Jeg vil have folk, der ikke vil plyndre.

343
00:34:13,200 --> 00:34:14,856
Hvad med hende?

344
00:34:14,880 --> 00:34:16,856
- Hvem er hun?
- Min forlovede.

345
00:34:16,880 --> 00:34:18,416
Hvor længe har du kendt hende?

346
00:34:18,440 --> 00:34:20,296
Om... to måneder.

347
00:34:20,320 --> 00:34:22,296
Seks måneder, pikhoved.

348
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Hej.

349
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Kan du tælle?

350
00:34:31,280 --> 00:34:33,416
Okay. Ja. Ja.

351
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
I par, lyt med.

352
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Vær opmærksom. Sådan fungerer det.

353
00:34:44,320 --> 00:34:48,496
Vi bruger taxaer til at slå ud
gearet rundt om i byen.

354
00:34:48,520 --> 00:34:51,136
Vi sælger colaen, vi får pengene.

355
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Altså en masse penge.

356
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Kan du hjælpe mig?

357
00:34:59,240 --> 00:35:00,336
For mange penge.

358
00:35:00,360 --> 00:35:02,936
Flere penge end vi kan
hvidvask gennem taxabøgerne

359
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
uden at det ser lyssky ud.

360
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Så vi vasker det
gennem bøgerne i...

361
00:35:17,400 --> 00:35:19,296
Jeg ved det ikke.

362
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
Kasinoet.

363
00:35:26,200 --> 00:35:28,056
Og det er her, du kommer ind.

364
00:35:28,080 --> 00:35:30,896
Du spiller ved bordene,
du bruger pengene,

365
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
du mister pengene.

366
00:35:35,200 --> 00:35:37,256
Det går rent i deres bank.

367
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Og min chef, din chef, kan
gør hvad han vil med det.

368
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Hvad hvis jeg taber?

369
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- Det er meningen, du skal tabe.
- Men det er meningen, du skal vinde.

370
00:35:51,920 --> 00:35:53,296
Vi vil ikke have, at du vinder.

371
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Nå, men kasinoer, som... Det er du
formodes at vinde, ikke?

372
00:35:58,600 --> 00:36:00,976
Hvor mange fucking gange
skal jeg fortælle dig det?

373
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Det skal du
tab, din skide nar.

374
00:36:06,560 --> 00:36:08,336
Vi hvidvasker pengene
gennem kasinoet.

375
00:36:08,360 --> 00:36:09,976
Det går snavset ind, og det kommer rent ud.

376
00:36:10,000 --> 00:36:12,296
Jamen, hvorfor ikke
satser vi bare på det hele på én gang?

377
00:36:12,320 --> 00:36:13,976
Ligesom, hvorfor har vi det
at blive ved med at spille hele natten?

378
00:36:14,000 --> 00:36:15,616
Det vil tage timer. Jeg bliver træt.

379
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
Fordi vi ikke vil
at tiltrække opmærksomhed! Jesus!

380
00:36:19,520 --> 00:36:21,616
Kvinden, der ejer
stedet ved det ikke.

381
00:36:21,640 --> 00:36:23,616
Og personalet, der arbejder der, ved det ikke.

382
00:36:23,640 --> 00:36:25,776
Og mest af alt
skattemand ved det ikke.

383
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Vi satser lidt og ofte
indtil det hele forsvinder.

384
00:36:33,200 --> 00:36:34,736
Har hun særlige behov?

385
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
Tror det ikke.

386
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Okay, fra toppen.

387
00:36:49,000 --> 00:36:50,216
Hej Nanna.

388
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Det har han ikke været endnu.

389
00:36:54,960 --> 00:36:56,576
Postmand gav mig dette.

390
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
Det er en anden fra hospitalet.

391
00:37:01,920 --> 00:37:03,536
Gå i seng. Du ser knust ud.

392
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
Tak, kel.

393
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
Kom så, Nanna.

394
00:39:51,120 --> 00:39:52,736
Troede du sov.

395
00:39:52,760 --> 00:39:54,736
Har vi noget indpakningspapir?

396
00:39:54,760 --> 00:39:57,656
- Hvad vil du have indpakningspapir til?
- Har vi nogen?

397
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Det er dårligt for miljøet.

398
00:40:00,960 --> 00:40:02,976
Siden hvornår var du ligeglad
om miljøet?

399
00:40:03,000 --> 00:40:05,736
Siden vejen ved
busstoppestedet begyndte at oversvømme.

400
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Det er drænene, mor.

401
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Så vi har ikke noget indpakningspapir?

402
00:40:13,520 --> 00:40:15,056
Tak.

403
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Her er du.

404
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
Skål.

405
00:40:35,560 --> 00:40:37,616
Hvis jeg ikke kan se dig, vil jeg ikke have dig.

406
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Hvis nogen kigger, ved de det ikke.

407
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
For helvede.

408
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Gud.

409
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Danny?

410
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
Ja.

411
00:42:05,200 --> 00:42:07,456
- Hvad laver du?
- Leder efter mine sko.

412
00:42:07,480 --> 00:42:09,696
- Dine sko kommer ikke til at være her.
- Ja, nej...

413
00:42:09,720 --> 00:42:10,896
Dine sko kommer ikke til at være her

414
00:42:10,920 --> 00:42:12,896
- fordi jeg smed dig ud for seks måneder siden.
- Jeg ved det.

415
00:42:12,920 --> 00:42:15,016
Smed dig ud, fordi vi
færdig med at se hinanden.

416
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
Så hvorfor ser jeg dig
lige nu i mit soveværelse?

417
00:42:18,760 --> 00:42:19,976
Hvem lukkede dig ind?

418
00:42:20,000 --> 00:42:21,176
Din nan.

419
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Jeg tror, ​​hun tror, ​​jeg er mælkemanden.

420
00:42:25,160 --> 00:42:26,896
- Så må jeg hellere tage afsted.
- Ja.

421
00:42:26,920 --> 00:42:28,576
Det havde du hellere.

422
00:42:28,600 --> 00:42:30,576
- Hej, hvad har du der?
- Mine sko, jeg fortalte dig.

423
00:42:30,600 --> 00:42:31,936
Shit. Nej, Danny!

424
00:42:31,960 --> 00:42:33,416
Nej tak! Danny, nej!

425
00:42:33,440 --> 00:42:35,536
Ingen! Shit!

426
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Shit! Dan!

427
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
Fuck! Danny!

428
00:42:40,520 --> 00:42:42,296
Ingen! Nej, Danny, tak!

429
00:42:42,320 --> 00:42:44,216
Jeg har brug for det! Danny!

430
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
Danny, lad være!

431
00:42:46,520 --> 00:42:47,816
Nej, Danny, tak!

432
00:42:47,840 --> 00:42:49,896
Behage! Det er for mig børn!

433
00:42:49,920 --> 00:42:51,376
Danny, nej!

434
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
Ingen! Ingen!

435
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Fuck!

436
00:43:13,360 --> 00:43:14,736
Lee?

437
00:43:14,760 --> 00:43:17,856
Hvad sker der? Hvem er det?

438
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
Er du okay?

439
00:43:23,880 --> 00:43:25,696
- Lee?
- Hvor er mine nøgler?

440
00:43:25,720 --> 00:43:27,696
Jeg skal bruge mine nøgler. Han har røvet mine penge.

441
00:43:27,720 --> 00:43:29,616
- WHO? - Danny.
- Danny, din eks, Danny?

442
00:43:29,640 --> 00:43:31,376
Nej, Daniel o' fandme donnell, Kelly!

443
00:43:31,400 --> 00:43:33,896
Selvfølgelig min eks Danny!
Hvor er mine nøgler?

444
00:43:33,920 --> 00:43:35,536
Nå, hvor meget?

445
00:43:35,560 --> 00:43:37,216
£34.000.

446
00:43:37,240 --> 00:43:39,616
34 tusind?!

447
00:43:39,640 --> 00:43:41,216
Jeg føler mig syg.

448
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
Jesus, Leanne. Hvordan?

449
00:43:59,400 --> 00:44:00,736
Politi! Åbn døren!

450
00:44:00,760 --> 00:44:02,096
Shit, drenge! Shit!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,816
Hvad fanden har du gjort?

452
00:44:03,840 --> 00:44:05,016
Græs!

453
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
Du er fandme færdig, dreng.
Du forstår det nu, dreng.

454
00:44:13,640 --> 00:44:15,576
Kom hurtigt herind.

455
00:44:15,600 --> 00:44:17,056
- Jeg gjorde ikke...
- Nej!

456
00:44:17,080 --> 00:44:18,776
Giv mig, hvad du har.

457
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
Nu!

458
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
Kast det.

459
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Tak.

460
00:44:28,080 --> 00:44:29,456
min gud!

461
00:44:29,480 --> 00:44:31,536
Gudskelov, du er her.

462
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Tak.

463
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Hvad leder du efter dernede?

464
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
Monstre.

465
00:45:09,080 --> 00:45:10,816
Hvordan kom du ind?

466
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Dejligt at se dig også.

467
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Depeche mode, 12 tommer, nyt liv.

468
00:45:22,400 --> 00:45:24,256
Jeg ønsker.

469
00:45:24,280 --> 00:45:25,656
Vince Clarke.

470
00:45:25,680 --> 00:45:27,256
Før han stak af med moyet.

471
00:45:27,280 --> 00:45:28,856
Jeg kunne bedre lide dem, efter han gik.

472
00:45:28,880 --> 00:45:30,176
De blev elendige.

473
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Nå, der er ingenting
galt med elendigt.

474
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- Hvordan er skolen?
- Kliche.

475
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- Jeg gør mit bedste.
- Nej, det er du ikke.

476
00:45:51,800 --> 00:45:54,536
Vi laver det sorte
død. Jeg er nødt til at skrive om

477
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
den socioøkonomiske påvirkning
af pesten på livegenskab.

478
00:45:58,800 --> 00:46:00,736
Ved du noget om det?

479
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
Jeg ved, hvordan det er at være tjener.

480
00:46:05,280 --> 00:46:07,176
Fortsæt da.

481
00:46:07,200 --> 00:46:09,856
Det gjorde dem bedre stillet, livegne.

482
00:46:09,880 --> 00:46:11,696
Det var de pludselig
efterspurgt fordi...

483
00:46:11,720 --> 00:46:13,696
Der var ingen til at bearbejde jorden.

484
00:46:13,720 --> 00:46:15,616
Så folk skulle betale
dem hvad de var værd,

485
00:46:15,640 --> 00:46:17,416
ellers blev deres majroer ikke gravet op.

486
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Du vidste det.

487
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Ja, jeg så lige om du gjorde det.

488
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
Hvad er der med indpakningspapiret?

489
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
Det er en...

490
00:46:38,280 --> 00:46:40,176
Det er en gave til andre medarbejdere.

491
00:46:40,200 --> 00:46:41,776
julepapir?

492
00:46:41,800 --> 00:46:44,216
- Hemmelig julemand.
- Det er juni.

493
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
Kom tidligt.

494
00:46:48,960 --> 00:46:52,856
Du så trist ud før, udenfor mors.

495
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
Du så trist ud.

496
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Det er fordi jeg var sammen med din mor.

497
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
Far!

498
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Jeg er sund, skat.

499
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
Ærlig, det er jeg.

500
00:47:15,840 --> 00:47:18,856
Hør, jeg er nødt til at gå og se
en mand om en hund om et minut.

501
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
Du skal lave en kop te til os, skat,
mens jeg går og har en lille smule, tak.

502
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Tak.

503
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
Hvor er Emily?

504
00:48:03,760 --> 00:48:06,136
Emily.

505
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
Hun må være gået, skat.

506
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
Dette er Dannys telefon.
Læg en besked, din muppet.

507
00:48:35,520 --> 00:48:37,216
Lyt venligst. Jeg... Jeg har brug for de penge.

508
00:48:37,240 --> 00:48:40,296
Jeg skal bruge det til depositum på en
hus. Bare giv mig det tilbage.

509
00:48:40,320 --> 00:48:41,496
Dette er Dannys telefon.

510
00:48:41,520 --> 00:48:43,176
Læg en besked, din muppet.

511
00:48:43,200 --> 00:48:45,456
De penge er til mig
børn. Vil du bare ringe til mig?!

512
00:48:45,480 --> 00:48:46,856
Dette er Dannys telefon.

513
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Danny, du kan ikke gemme dig
for evigt, hører du mig?

514
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
Danny, vil du fandme ringe til mig nu?!

515
00:48:53,280 --> 00:48:55,016
Læg en besked, din muppet.

516
00:48:55,040 --> 00:48:56,256
Okay, jeg ringer til bizzies.

517
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
Dette er Dannys telefon.

518
00:48:58,880 --> 00:49:00,696
Tror du, jeg ikke ringer
bizzierne? For jeg vil.

519
00:49:00,720 --> 00:49:02,696
Dette er Dannys telefon.

520
00:49:02,720 --> 00:49:04,936
Læg en besked, din muppet.

521
00:49:04,960 --> 00:49:06,256
Lad mig ikke gøre det, Danny.

522
00:49:06,280 --> 00:49:08,216
Danny, jeg sværger ved gud.

523
00:49:08,240 --> 00:49:10,416
Dette er Dannys telefon.

524
00:49:10,440 --> 00:49:12,416
Læg en besked, din muppet.

525
00:49:12,440 --> 00:49:14,616
Danny, jeg ringer
dig og ring dig og ring dig

526
00:49:14,640 --> 00:49:16,296
indtil du svarer, hører du mig?

527
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
Du kan ikke gemme dig. Giv mig det tilbage.

528
00:49:24,680 --> 00:49:26,176
Leanne chappel?

529
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Ja. Tak.

530
00:49:33,520 --> 00:49:36,256
Stop. ikke...

531
00:49:36,280 --> 00:49:38,136
Et af mine børn med en socialrådgiver!

532
00:49:38,160 --> 00:49:40,096
Som om jeg ikke har nok
på min tallerken uden at bekymre mig

533
00:49:40,120 --> 00:49:42,096
sikke en fremmed tænker!
Jeg arbejder hver nat med at kæmpe for

534
00:49:42,120 --> 00:49:44,176
- hold denne familie sammen.
- De sigter mig ikke for noget.

535
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- Hej.
- Hejsa.

536
00:49:47,080 --> 00:49:49,456
- Hvem er du?
- Paige. Jeg var sammen med Thomas i dag.

537
00:49:49,480 --> 00:49:51,616
- I narkohulen?
- Han tog dertil for at redde mig.

538
00:49:51,640 --> 00:49:53,616
Thomas ville ikke have, at jeg gik i lejligheden.

539
00:49:53,640 --> 00:49:55,896
Han sagde, at det ikke var sikkert og
at jeg ikke skulle hænge ud der,

540
00:49:55,920 --> 00:49:57,456
men jeg gik alligevel.

541
00:49:57,480 --> 00:50:00,576
Han gik kun dertil
få mig væk fra dem.

542
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
Det er min skyld, han var der
da politiet dukkede op.

543
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
Hvorfor sagde du ikke?

544
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- Hvor gammel er du?
- 17.

545
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- Hvordan kommer du hjem?
- Min mor kommer efter mig.

546
00:50:15,760 --> 00:50:17,416
Okay, så. Nå, okay. Tak.

547
00:50:17,440 --> 00:50:19,680
Tak for at fortælle mig det
han gjorde det rigtige.

548
00:50:20,800 --> 00:50:22,456
Jeg ville give dig et lift, men
Jeg skal på arbejde.

549
00:50:22,480 --> 00:50:24,936
- Helt ærligt, hun er lige her.
- Kom så. Jeg kommer for sent.

550
00:50:24,960 --> 00:50:26,936
Vi kan droppe ham. Min mor gider ikke,

551
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
og hun vil bogstaveligt talt være to minutter væk.

552
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
Derudover vil hun gerne takke ham.

553
00:50:34,440 --> 00:50:36,016
Er du ok med det?

554
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- Ja. - Er du sikker?
- Absolut.

555
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
Okay. Kom her.

556
00:50:42,080 --> 00:50:44,376
Jeg skal på arbejde.
Men jeg ringer til dig senere.

557
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Fortæl din mor, at jeg sagde tak.
- Det vil jeg.

558
00:50:53,800 --> 00:50:55,496
Tak for det.

559
00:50:55,520 --> 00:50:58,616
Det er fint. Jeg skaffer os en Uber.

560
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Sund.

561
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
Strippet af depeche mode.

562
00:51:11,040 --> 00:51:13,536
Hej, det er Emily. Forlade
en besked efter tonen.

563
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
Jeg ringer tilbage.

564
00:51:16,640 --> 00:51:19,416
Emily, det er far. Det er
ikke hvad du tror det er.

565
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Ring venligst tilbage til mig.

566
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- Er du okay?
- 11 tusinde.

567
00:53:01,280 --> 00:53:02,816
Hvad sker der?

568
00:53:02,840 --> 00:53:04,336
Få os en gallon olie ud på bagsiden

569
00:53:04,360 --> 00:53:07,016
og aflever den hos Deano's on
vejen ud for os, vil du?

570
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- Ja.
- Ta, knægt.

571
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Fik du det?

572
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Ja, men...

573
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
fik du det?

574
00:54:20,320 --> 00:54:21,696
Ja.

575
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
Sund.

576
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
Så ses vi.

577
00:55:13,480 --> 00:55:15,496
Jeg har dækket buret.
Vil du have mig til at blive?

578
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
Nej. Jeg har det fint, tak.

579
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- Intet i dag.
- Fortæl det til Irina.

580
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Okay. Ring til Tony.

581
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Jeg er nødt til at tale med dig.

582
00:55:41,120 --> 00:55:42,576
- Jeg er kneppet.
- Det er jeg også.

583
00:55:42,600 --> 00:55:44,696
- Jeg ved, vi sagde, at vi ikke ville...
- Jeg ved, vi sagde det,

584
00:55:44,720 --> 00:55:46,416
men min eks har lige gjort rent
mig ud. Han har røvet mig.

585
00:55:46,440 --> 00:55:49,336
Jeg tror ikke, jeg kan få det tilbage,
men jeg har brug for det. Jeg har virkelig brug for det.

586
00:55:49,360 --> 00:55:51,696
Det var til et hus. Hvornår
Nanna går i pleje,

587
00:55:51,720 --> 00:55:53,456
Rådet vil ikke lade mig få huset,

588
00:55:53,480 --> 00:55:56,656
og hun har demens,
og jeg elsker hende, og...

589
00:55:56,680 --> 00:55:59,736
Børnene, det bliver vi
smidt ud på gaden, Matty.

590
00:55:59,760 --> 00:56:02,336
I et bed and breakfast,
hjemløse. Kan du forestille dig?

591
00:56:02,360 --> 00:56:05,016
De har fået skole. Vores
Ruby er i den alder, og jeg...

592
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Jeg kan bare ikke.

593
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
Jeg er bare tynd.

594
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Mød mig i pengeskabet.

595
00:57:08,200 --> 00:57:10,016
Der er ingen måde, vi bliver fanget.

596
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Absolut ingen måde på jorden.